按此瀏覽粵語

English

HONG KONG WELCOME HUB

香港歡迎中心

Click on a link below to get started

請點擊以下連結開始


 按此瀏覽粵語

English

Healthcare in Scotland

蘇格蘭醫療護理

簡介

蘇格蘭的醫療服務由蘇格蘭NHS提供,是蘇格蘭當地的公共衛生服務機構。蘇格蘭有14個NHS委員會,提供一線醫療保健服務。NHS委員會由蘇格蘭政府衛生和社會保健局支持,並直接匯報蘇格蘭部長。

當你定居蘇格蘭後,你應註冊一位全科醫生(GP),以獲得醫療保健服務。

初級及二級醫療服務

初級醫療服務是NHS體系中的第一接觸點,當中包括你的全科醫生(GP)、牙醫、視光師和藥劑師。大部分的醫療護理都是初級醫療服務,如果你需要任何醫療服務,你應第一時間聯絡你的GP。

二級醫療服務提供較專門的醫療服務,通常由醫院提供。你需要由你的GP或醫院急症室(A&E)轉介才可使用二級醫療服務。

二級醫療服務可以是任何專科的身理或精神醫療健康服務,尤其負責普通門診無法治療和檢查的情況,這可以是計劃性或選擇性醫療保健服務,例如手術或緊急骨折治療。

社會照顧

BN(O)簽證持有人如符合特定的要求,例如長期病患、長者和殘疾人士,則可使用由社會服務機構提供的照顧和支援服務。

如你需要這項服務,你應第一時間聯絡你地方當局的社會照顧部門。你可以在此找到你地方當局社會照顧部門的聯絡方式。蘇格蘭公民諮詢機構(Citizens Advice Scotland)亦有提供更多有關在蘇格蘭使用社會照顧服務的資訊

除非你的家人有迫切的社會照顧需要,否則市政府會先評估你所需的支援,亦即是俗稱的社區照顧評估(Community Care Assessment)。這個評估也可以由你的護理人員、親人或朋友代為填寫。

NHS翻譯和傳譯服務

蘇格蘭大部分的衛生局為其他語言的患者提供翻譯和傳譯服務。以下地區的衛生局在他們的網頁公佈了傳譯和翻譯服務詳情:

如果你需要任何翻譯或傳譯服務,你應第一時間前往上述網頁查閱詳情,或聯絡你的GP。

Introduction

Healthcare in Scotland is provided by NHS Scotland, Scotland’s public health service. There are 14 regional NHS Boards who deliver frontline healthcare services. NHS boards are supported by the Scottish Government Health and Social Care Directorates and are accountable to Scottish Ministers. 

Upon settling in Scotland, you should register with a General Practitioner (GP) to access healthcare services. 

Primary & Secondary Care

Primary care is the first point of contact within the NHS. This includes your General Practitioner (GP), dentists, optometrists, and pharmacists. Most health contact is considered primary care – your GP is normally the first port of call when it comes to healthcare. 

Secondary care is a more specialised form of care, often provided in a hospital setting. This means you will need a referral from your GP to access secondary care or you must be referred from Accident & Emergency (A&E).

Secondary care could be any form of specialist physical and mental health care, with a particular focus on conditions that cannot be treated or investigated in general practice. This could be planned or elective care, such as operations, or emergency treatment for fractures.  

Social Care

BN(O) migrants who have social care needs will be able to access care and support from social services, subject to meeting the usual eligibility criteria. This includes those with long-term health conditions, the elderly, and people living with disabilities. 

You should contact your Local Authority’s social care department in the first instance. You can find the contact details for Local Authority social care departments here. Citizens Advice Scotland have provided more information on how to access social care services in Scotland here

Unless you or a family member have urgent social care needs, you will usually be assessed by the council to determine what support you may need. This is referred to as a Community Care Assessment. This assessment can also be made on your behalf by a carer, relative, or friend. 

NHS Translation Services 

Many of Scotland’s Health Boards offer a translation service for patients who speak another language. The following Health Boards have posted specific pages on interpreting and translation services:

You should check the above or contact your GP in the first instance if you need help with translations or an interpretation service. 

Home Hub > Healthcare > Healthcare in Scotland

CHAPTERS

HONG KONG WELCOME HUB












Have you recently arrived in Scotland? Please take our short Welcome Survey BN(O) Welcome Survey.

Read more
HONG KONG WELCOME HUB












Have you recently arrived in Scotland? Please take our short Welcome Survey BN(O) Welcome Survey.

Read more
powered by bulletin