按此瀏覽粵語

English

HONG KONG WELCOME HUB

香港歡迎中心

Click on a link below to get started

請點擊以下連結開始


 按此瀏覽粵語

English

Registering for Healthcare Services

登記註冊使用醫療保健服務

登記GP

當你在蘇格蘭安定後,你和你的家人應註冊一位全科醫生(GP)。只有當你計劃在該地區停留至少3個月才可註冊當地GP。

如你需要任何非緊急的醫療服務,你應第一時間通知你的GP。如你需要專科治療,你的GP會將你轉介至相關部門。這項服務被稱為「初級醫療服務」,當中亦包括藥劑、牙科和視光服務。你的GP也會為你處方藥物,而這些藥物費用全免。

以下是註冊GP的流程:

  1. 尋找你居住當地的GP服務。你可以在這個搜索工具中輸入你的郵政編號,找出就近的GP。
  2. 填寫登記表格,並交回GP。你可以在GP的網頁上找到登記表格,並直接在電腦上填妥表格;又或者將表格列印出來,填妥後交回GP。你可能需要提供你的護照或地址證明,完成登記手續。一般情況下,你無需向GP證明你的移民狀態,但部分診所可能會要求你提供相關證明。
  3. 成功登記後,你將會收到電郵或電話通知。如該GP不接受任何新登記,或你居住在該GP的服務範圍外,他們可能會拒絕接受你的申請。如果你沒有地址證明,GP亦可能會拒絕你的申請

在NHS網頁上查看更多有關登記GP的資訊

註冊期間,你需要提供任何你的病歷、你目前的健康狀態、正接受的治療,以及表明你是否需要特別語言或翻譯服務。你應留意你可以獲得那種語言支援服務,並應在註冊時向GP提出。你亦可以在註冊前詢問診所有沒有提供翻譯服務。你可以按此了解更多有關翻譯和傳譯服務的資訊。

成功註冊後,你將會收到一個專屬於你的獨特CHI號碼。當你需要預約醫療護理服務時,你需要提供你的CHI號碼。你可以在預約資訊和NHS發出的信件上查找到你的CHI號碼。注意:蘇格蘭的CHI號碼等同於英格蘭的NHS號碼。

將正接受的治療服務從香港轉移至蘇格蘭

如你希望將正接受的治療服務從香港轉移至蘇格蘭,你的GP可能需要為你進行初步檢查,然後按程序將你轉介至專科治療。他們亦可能要求你提供香港的醫療文件。

請注意,非緊急治療的最長等候時間為18星期,但COVID-19疫情加重NHS醫療系統壓力,你可能需要等候更長的時間。

登記牙醫

牙科醫生與GP不同,不受服務地區所限,因此你可以在任何一家牙科診所登記註冊。但牙科診所可能因為名額已滿,而拒絕接收新服務登記者。你應在填寫登記表格前詢問該牙科診所是否接收新服務登記者。詳情請前往診所網頁查看。

牙科服務與NHS醫療護理服務不同,治療費用並非全免。你可以選擇接受私人牙科治療。部分診所可能同時提供私人和NHS牙科治療服務,而且價格各有不同。所以在註冊前,你可以仔細對比不同牙科診所的服務收費。

每人都可以接受免費的NHS牙科檢查服務,但其他牙科治療可能需要收費。如你在開始治療前未滿26歲、正接受全日制教育、正懷孕或餵哺母乳,或正接受任何收入援助,則可能可以免費接受NHS牙科治療。

如欲了解更多蘇格蘭政府的醫療服務費用援助,請按此處

登記視光師

蘇格蘭所有眼科檢查服務全免。即使你不認為你的視力有問題,你可以接受由眼科視光師提供的免費定期視力檢查服務。蘇格蘭的NHS資助眼科檢查服務(又稱初級眼科檢查)是一項費用全免的眼科檢查服務,不單測試你的視力,更會為你檢查眼睛健康及其他眼部健康問題的跡象。

你的眼科視光師會告訴你你需要多久進行一次眼科檢查。大部分16至59歲的人每兩年可享一次免費的眼科檢查。但如果你有任何視力問題,則可每年進行一次免費眼科檢查。

你可能合資格獲得由蘇格蘭政府發放的視光檢查現金券。如欲了解更多蘇格蘭政府的醫療服務費用援助,請按此處

你可以使用這個NSH搜索工具,輸入你的郵政編碼,查找你當地的視光師。

常見問題:

我嘗試登記牙醫,但牙醫診所告訴我他們額位不足。

該牙醫診所目前可能無法接受新病人登記,通常是由於該診所沒有足夠的額位。由於牙醫需求較大,登記牙醫可能比登記GP更為困難。

 

甚麼是CHI號碼?它與NHS號碼一樣嗎?

CHI號碼是蘇格蘭版本的NHS號碼,用作查找你的醫療記錄。你可以在預約資訊和NHS發出的信件上找到你的CHI號碼。

 

初級醫療保健和二級醫療服務有何分別?

二級醫療服務提供較專門的醫療服務,通常由醫院提供。你需要由你的GP或醫院急症室(A&E)轉介才可使用二級醫療服務。

 

 

 

Registering with a GP

Once you settle in Scotland, you and your family should register with a General Practitioner (GP). You can only register with a GP practice if you are planning to stay in the area for more than 3 months. 

Your GP is generally your first point of contact for non-emergency care and will also refer you if you need specialist treatment. This is also known as primary care, which includes pharmacies, dentists, and optometrists. Your GP will also prescribe prescriptions – these will always be free of charge. 

To register with a GP so, you should follow these key steps:

  1. Find your local GP practice. You can use this postcode search tool to find out what your nearest GP practice is. 
  2. Fill out the registration form and return this to the GP practice. This should be available on their website – you can either fill this out and return it electronically or complete the registration form and hand it in. You may be asked for copies of your passport or proof of your address. You don’t need proof of your immigration status, but some practices may ask you for it. 
  3. You will then be notified by email or telephone whether your application to register has been successful. GP surgeries can refuse to register you if they are not taking any new patients or if you live outside of the practice catchment area. A lack of proof of address is not a sufficient reason for a GP practice to register you.  

Read more about registering for a GP on this NHS webpage

When you register, you should provide information on any past medical conditions, any wider medical conditions, any ongoing treatment and any language or translation needs. You should also be made aware of any language support that is available to you and this should be something you mention when registering. It may be useful to enquire about the translation services available at your practice before you register. Find out more about translation and interpretation services here. 

Once you are registered, you will receive a Community Health Index (CHI) number, which is unique to you. This is used to make healthcare appointments – you’ll find your CHI number on any appointments or letters you receive from the NHS. Note: a CHI number is the Scottish equivalent of the NHS number used in England. 

Transferring Ongoing Treatment from Hong Kong to Scotland

To transfer ongoing treatment from Hong Kong to Scotland, your GP will likely need to do some initial tests and then follow a referral process to refer you on to the specialist. It is possible that they will ask for your medical paperwork from Hong Kong, but they may not. 

Please note that the maximum waiting time for non-urgent treatments is 18 weeks. However, in reality this waiting time can be much longer, as the NHS is currently facing a huge backlog due to the COVID-19 pandemic.

Registering with a Dentist

Unlike a GP, a dentist is not bound to a catchment area, which means you can register at any dental practice. However, it is possible that the dental practice you are attempting to register with is not accepting any new patients – this could be because there are no spaces left. You should ask the dental practice in question whether they are accepting new patients before filling out the registration form. This information will often be available on their practice website. 

Unlike other NHS care services, dental care is not universally free – the cost of treatment can vary. You may also opt to go for private treatment. Sometimes clinics will offer both NHS and private dental treatment – these can vary in price so it is worth verifying which is cheaper.  

Everyone is entitled to free NHS dental check-ups. Treatment, however, may not be free. You may be entitled to other free NHS dental treatment if, at the start of the treatment, you’re under 26, in full-time education, are pregnant or a nursing mother, or you are receiving any income support. 

Visit this website for more information on Scottish Government help with health costs.

Registering for an Opticians:

All NHS eye examinations are free in Scotland. You can get a free regular eye health check by an optometrist, even if you don’t think you have a problem with your vision. An NHS funded eye examination in Scotland (called a primary eye examination) tests more than just your sight. It’s a more thorough examination to check the health of your eyes and look for signs of other health problems. 

Your optometrist will usually decide how often you will have an eye test. Most people aged between 16 and 59 can have a free eye test every two years. However, if you are sight impaired, you may receive a free eye test every year instead. 

You may be entitled to optical vouchers from the Scottish Government. Visit this website for more information on help with health costs

You can use this NHS tool to find your local opticians. Type in your postcode and you will see the nearest available opticians. 

FAQs:

I have tried to register for a dentist but have been told there are no places?

Dental practices can refuse to register you if they are not taking new patients. This is often because there is no space left at their dental practice. Due to the high demand, it may be more difficult to register for a dental practice than a GP surgery. 

What is a CHI number? Is it the same as an NHS number?

A CHI number is the Scottish equivalent of an NHS number. It is used to locate your medical records and can be found on any appointments or letters you receive from the NHS. 

What is the difference between primary and secondary care?

Secondary care is a more specialised form of care, often provided in a hospital setting. This means you will need a referral from your GP to access secondary care or you must be referred from Accident & Emergency (A&E). 

Home Hub > Healthcare > Registering for Healthcare Services

CHAPTERS

HONG KONG WELCOME HUB












Have you recently arrived in Scotland? Please take our short Welcome Survey BN(O) Welcome Survey.

Read more
HONG KONG WELCOME HUB












Have you recently arrived in Scotland? Please take our short Welcome Survey BN(O) Welcome Survey.

Read more
powered by bulletin